Move synchronous test execution to thread pool executor to avoid
blocking the async event loop. This prevents deadlocks when sync
client code tries to communicate with async server in same loop.
Note: Integration tests still experiencing timeouts - needs further
investigation. Unit tests and TCP server communication are working.
